JEHUDA MOŠE SCHIFF
1813-1856
Rajka/Ragendorf
hrob rabína Schiffa v Rajke(r.2021)
text na maceve v českom preklade odborníka Achaba Haidlera:
Do Svazku života byla vevázana *nefeš našeho pána
(symbol Dubu nářků)
Den radosti a plésání během svátku Šemini aceret,
běda jak jen se obrátil v truchlení, všechna vznešenost zpustla
a na nás byla uvedena zkáza, protože spadla (z našich skární) koruna vznešenosti.
Jeho duše lnula k Zákonu Nejvyššího, nikoli k poctám a slávě!
K odpočinku světů se tehdy odebral ten, jehož služnou byla služba Nejvyššímu.
Moše se vydal vzhůru, ale jho *cedakot budou vzpomínány natrvalo!
Takový byl náš rabi, veliké světlo, útočiště a strážná věž, jenž
již od útlého mládí zasvětil svůj čas práci pro (vyšší slávu) Nebes. V noci ani ve dne neopouštěl stánek Nauky
a svoji obec vedl cestami Nejvyšší, cestami věrnosti a respektu
(dlouhých) 16 let,náš učitel a rabejnu, vážený učitel a rebbe
Jehuda Moše Schiff
(zawka*l), předseda rabínského soudu naší obce. Mošeho slunce
zhaslo během Šemini aceret
roku 5617
a téhož dne se vrátil do prachu země ------ tesal : Figdor v Pešti
Rabín Moses Schiff sa narodil v r.1813 v Teleke(Vesprémska župa). Generačne patril k žiakom Chatama Sofera. V Rajke pôsobí od r.1840, kedy strieda známeho rabína Menachem Joachim Katza(1795-1891),ktorý odchádza do Deustchkreutz /Sopron Nemetkeresztúr.V auguste r.1841 mu zomiera mladá 25 r. manželka Regi*1816 a zdá sa, že v tomto manželstvo sa narodil len jediný syn Abraham*1840. Jeho druhá manželka bola Zelda/Sali/Rosalia*1820r.Kestler rodáčka z Pressburgu, ktorá je aj pochovaná na bratislavskom ortodoxnom cintoríne v r.1890. Vieme o týchto ich deťoch: Adolf*1843, Samuel*1845, Josef*1848,Elias*1852-1855,Fradl/Fany*1853-1910,David, Charlotte, Lewo*1854, Rosalia*-1856. Rodičia Zeldy boli Jozef a Cirl/ Cecilie Kestler r.Kohn(1784-1870). Jej otec bol zrejme pochovaný ešte na starom bratislavskom cintoríne. Matka a brat Chajim Cvi/Herman (1811-1875)sú rovnako pochovaní na tomto ort.cintoríne v sekcii 4. V Bratislave žil ich syn Samuel Schiff s manželkou Reginou r.Goldman a rodinou a tiež dcéra Fany vydatá za Samuela Kohna.
Rabín Jehuda Moše Schiff zomiera v svojom pôsobisku na problémy s mechúrom, 42 ročný, na sviatok Simchat Tora, 21.10.1856.
Jeho nástupcom bol rabín Benjamin Wolf /Wilhelm Breuer (1827-1892),rodák z Nagymártonu/Mattersburg,po r.1870 rabín v Tabe(jeho syn Bernhard, žiak Ketav Sofera,bol jeho rabínskym pokračovateľom v Tabe). Rabínova maceva bola obnovená v júli 2021.
hrob manželky Zeldy v bratislavskom ort. cintoríne
hrob manželkinej matky Cirl v bratislavskom ort. cintoríne
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára